The official website of 小谷流温泉 森の湯 clearly states that they do not admit guests with tattoos. However, there is a lack of user reports, which lowers the confidence level.
There are no user reports, and there is no clear information about tattoos on the official website.