User reports lean No.
There are no explicit rules mentioned on the official site, and there are no user reports available. Therefore, it is unclear whether tattoos are allowed at 舟橋会館 さつきの湯.